Home
Nieuws
Vertaling
Project
Forum
Hulp
Gebruikers
Inloggen
Registreer
. .
•Profiel
pias
•Alle vertalingen
▪▪Aangevraagde vertalingen
•
Favoriete vertalingen
•Lijst met projecten
•In-box
▪Gratis taaluitwisseling
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
▪▪Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Alle vertalingen
Zoeken
Aangevraagde vertalingen - pias
Zoeken
Uitgangs-taal
Doel-taal
Resultaten 181 - 200 van ongeveer 204
<<
Vorige
••
4
5
6
7
8
9
10
11
Volgende
>>
35
Uitgangs-taal
Så länge det finns liv, så finns det hopp!!
Så länge det finns liv, så finns det hopp!!
Uk- English
Bokmål- Norwegian
PE- Portuguese
Gemaakte vertalingen
Tant qu'il y a de la vie, il y a de l'espoir!!
Finché c'è vita, c'è speranza!!
Câtă vreme există viaţă, există speranţă!
Enquanto há vida, há esperança.
Så længe der er liv er der håb!
As long as there's life, there's hope!
Όσο υπάÏχει ζωή, υπάÏχει ελπίδα.
生命ä¸æ¯ï¼Œå¸Œæœ›ä¸æ¢ï¼ï¼
活著就有希望ï¼ï¼
Niin kauan kuin on elämää, on myös toivoa.
命ã•ãˆã‚ã‚Œã°ã€å¸Œæœ›ã‚‚ã¾ã 残ã£ã¦ã„るよï¼
ما دامت هناك الØياة ØŒ Ùإنّه يوجد أمل!!
So lange es Leben gibt, gibt es Hoffnung!
So langi tað er lÃv, tað er vón!
Hayat devam ettiği sürece umut vardır.
Så lenge det finnes liv, finnes det håp!!
Jak długo trwa życie, tak długo trwa i nadzieja.
Dum exsistit vita, exsistit spes.
Eins lengi og það er lÃf, er von!
Dokle god je života, ima i nade!
221
Uitgangs-taal
Vennskap..Vi kan ikke si nøyaktigt i hvilket øyeblikk...
Vennskap
Vi kan ikke si nøyaktigt i hvilket øyeblikk vennskap oppstår.
â€Liksom nÃ¥r et kar blir fylt og den siste drÃ¥pen fÃ¥r det til Ã¥ flyte overâ€
så når man møter vennlighet mange ganger, skjer det plutselig en gang at hjertet flyter over.
(Merete - 9/12 1996)
UK English
Gemaakte vertalingen
Friendship.. We can't say exactly in which moment...
141
Uitgangs-taal
Deze vertaling aanvraag is "betekenis alleen"
Signatur for Jorgen S Andersen
I evighedens perspektiv,
er oyeblikket som et liv
Husk at smile for du sover,
saa gaar dagens surhed over.
En ol om dagen er godt for magen.
(Jörgen - 11/12 1996)
UK English
Gemaakte vertalingen
Signature for Jorgen S Andersen
42
Uitgangs-taal
Deze vertaling aanvraag is "betekenis alleen"
Dedicated to cultivating mindfulness in daily life
Dedicated to cultivating mindfulness in daily life
Gemaakte vertalingen
Hängiven åt att främja eftertänksamhet i det dagliga livet
Предназначен
20
Uitgangs-taal
Borta bra men hemma bäst.
Borta bra men hemma bäst.
Gemaakte vertalingen
Expression
467
Uitgangs-taal
Deze vertaling aanvraag is "betekenis alleen"
Bougainvillea
Bougainvillea
Moltiplicazione: avviene per talea: in estate si prelevano talee legnose della lunghezza di circa 7 cm, che dovranno essere piantate in una composta sabbiosa, in vasi di circa 6 cm di diametro. Per un periodo di 3 settimane, il periodo del radicamento, è bene collocarle in apposite cassette al fine di garantire alle piantine una temperatura di circa 20-25 °C. In alternativa talee di 15 cm possono essere prelevate da rami più maturi a gennaio. La procedura da seguire per ottenere il radicamento è la stessa vista sopra; la temperatura da mantenere è di circa 18 °C.
Gemaakte vertalingen
Bougainvillea
70
Uitgangs-taal
När förändringens vind blåser bygger en del...
När förändringens vind blåser bygger en del vindskydd medan andra bygger väderkvarnar.
Detta lär vara ett kinesiskt ordspråk, som jag tycker mycket om och därför skulle vilja få översatt till originalspråket samt Engelska.
Gemaakte vertalingen
Wind of change
大禹治水ç–而ä¸å µ
Wiatr zmiany
77
Uitgangs-taal
Funderar på att skaffa korgstolar, det skulle...
Funderar på att skaffa korgstolar, det skulle kunna bli både fint och praktiskt.. Vad tror du?
UK
Gemaakte vertalingen
Thinking of getting wicker chairs, it could...
71
Uitgangs-taal
Deze vertaling aanvraag is "betekenis alleen"
Håll tummarna! Imorgon kommer tillsynsmyndigheten på besök... (hua) måtte allt vara ok.
Håll tummarna! Imorgon kommer tillsynsmyndigheten på besök... (hua) måtte allt vara ok.
UK
Gemaakte vertalingen
adgkjag
33
Uitgangs-taal
Glöm dina bekymmer, i morgon kommer nya.
Glöm dina bekymmer, i morgon kommer nya.
English-Uk
Gemaakte vertalingen
Forget your worries, tomorrow new ones will come.
Obliviscere incommoda tua
<<
Vorige
••
4
5
6
7
8
9
10
11
Volgende
>>